home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Freelog 116 / FreelogNo116-JuilletSeptembre2013.iso / Graphisme / Image Eye / Setup.exe / {app} / Hungarian - Magyar.language < prev    next >
Text File  |  2010-08-27  |  9KB  |  299 lines
  1. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  2. // Az Image Eye magyar fordφtßsßt kΘszφtette: Gßl Istvßn //
  3. ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
  4.  
  5.  
  6. //
  7. // Viewer context menu
  8. //
  9.  
  10. File|Fßjl
  11. View|MegjelenφtΘs
  12. Slideshow|VetφtΘs
  13. Index|Index
  14. Options|Beßllφtßsok
  15. Restore window|Ablak visszaßllφtßsa
  16. Close|Bezßrßs
  17. Help|SegφtsΘg
  18.  
  19. // View->
  20. Fullscreen mode|Teljes kΘperny⌡s m≤d be/ki
  21. Topmost window|Ablak mindφg fel√l
  22. Freeze window|R÷gzφtett ablak
  23. Unfreeze window|Mozgathat≤ ablak
  24. Size window to image|Ablak ßtmΘretezΘse a kΘphez
  25. Size image to window|KΘp ßtmΘretezΘse az ablakhoz
  26. Trim image to window|KΘp igazφtßsa az ablakhoz
  27. Restore original size|Eredeti mΘret visszaßllφtßsa
  28. Adjust image...|KΘp m≤sosφtßsa...
  29. Rotate image -90░|Forgatßs -90░
  30. Rotate image +90░|Forgatßs +90░
  31. Rotate image 180░|Forgatßs 180░
  32. Mirror image vertically|KΘp tⁿkr÷zΘse fⁿgg⌡legesen
  33. Mirror image horizontally|KΘp tⁿkr÷zΘse vφzszintesen
  34. Zoom in|Nagyφtßs
  35. Zoom out|KicsinyφtΘs
  36. Zoom to factor|KicsinyφtΘs - Nagyφtßs
  37. Zoom to 10% size|KicsinyφtΘs 10%-ra
  38. Zoom to 25% size|KicsinyφtΘs 25%-ra
  39. Zoom to 50% size|KicsinyφtΘs 50%-ra
  40. Zoom to 75% size|KicsinyφtΘs 75%-ra
  41. Zoom to 100% size|Eredeti kΘpmΘretre (100%)
  42. Zoom to 150% size|Nagyφtßs 150%-ra
  43. Zoom to 200% size|Nagyφtßs 200%-ra
  44. Zoom to 300% size|Nagyφtßs 300%-ra
  45. Zoom to 400% size|Nagyφtßs 400%-ra
  46. Use as desktop wallpaper|Alkalmazßs hßttΘrkΘnt
  47. Send window to back|Ablak hßtrakⁿldΘse
  48.  
  49. // File->
  50. Load new...|Megnyitßs...
  51. Next image file|K÷vetkez⌡ kΘp
  52. Previous image file|El⌡z⌡ kΘp
  53. First image file in directory|Els⌡ kΘp a k÷nyvtßrban
  54. Last image file in directory|Utols≤ kΘp a k÷nyvtßrban
  55. Close all image windows|╓sszes kΘpi ablak bezßrßsa
  56. Spawn new...|Megnyitßs ·j ablakban...
  57. Spawn next image|K÷vetkez⌡ kΘp ·j ablakban
  58. Spawn previous image|El⌡z⌡ kΘp ·j ablakban
  59. Image file information...|Informßci≤ a kΘpr⌡l...
  60. Save as...|MentΘs mint...
  61. Reload from file|Fßjl ismΘtelt bet÷ltΘse
  62. Copy file...|Fßjl mßsolßsa...
  63. Move file...|Fßjl ßthelyezΘse...
  64. Rename file...|Fßjl ßtnevezΘse...
  65. Delete file...|Fßjl t÷rlΘse...
  66. Erase file...|Fßjl felⁿlφrßsa...
  67. Delete this & show next...|Fßjl t÷rlΘse Θs a k÷vetkez⌡ kΘp megjelenφtΘse...
  68. Erase this & show next...|Fßjl felⁿlφrßsa Θs a k÷vetkez⌡ kΘp megjelenφtΘse...
  69. Copy to clipboard|Mßsolßs a vßg≤lapra
  70. Paste from clipboard|BeillesztΘs a vßg≤lapr≤l
  71. Capture a screen shot|FΘnykΘp kΘszφtΘs a kΘperny⌡r⌡l
  72. Capture a window shot|FΘnykΘp kΘszφtΘs az ablakr≤l
  73. Yes|Igen
  74. No|Nem
  75.  
  76. // Slideshow->
  77. Create slideshow script|DiavetφtΘsi parancsßllomßny lΘtrehozßsa...
  78. Run in fullscreen mode|Futtatßs teljes kΘperny⌡s m≤dban
  79.  
  80.  
  81. //
  82. // Index context menu (only the items not also on the viewer context menu)
  83. //
  84.  
  85. View image|KΘp megtekintΘse
  86. View index|Index megtekintΘse
  87. View slideshow|DiavetφtΘs megtekintΘse
  88. Edit slideshow|DiavetitΘs szerkesztΘse
  89. Open|Megnyitßs
  90. Recurse sub-directories|Alk÷nyvtßrak hasznßlata
  91. Sort icons|Ikonok rendezΘse
  92. Icon cache|Ikon gyorsφt≤tßr
  93.  
  94. // File->
  95. Save index as bitmap...|Index mentΘse mint bitkΘp...
  96. Yes|Igen
  97. No|Nem
  98.  
  99. // View->
  100. Directories|K÷nyvtßrak
  101. Non-image files|Nem kΘp fßjlok
  102. Names (1 line)|Nevek (1 sor)
  103. Names (2 lines)|Nevek (2 sor)
  104. Names (3 lines)|Nevek (3 sor)
  105. Names (4 lines)|Nevek (4 sor)
  106. Resolutions|Felbontßsok
  107. File extensions|Fßjl kiterjesztΘsek
  108. File dates|Fßjl dßtumok
  109. File sizes|Fßjl mΘretek
  110.  
  111. // Sort->
  112. By name|NΘv szerint
  113. By full path|Teljes ·tvonal szerint
  114. By image size|KΘpmΘret szerint
  115. By file size|Fßjl mΘrete szerint
  116. By file date|Dßtum szerint
  117.  
  118. // Cache->
  119. Recreate|┌jboli lΘtrehozßs
  120. Save cache|Gyorsφt≤tßr mentΘse
  121. Update cache|Gyorsφt≤tßr frissφtΘse
  122. Remove cache|Gyorsφt≤tßr eltßvolφtßsa
  123.  
  124.  
  125. //
  126. // Extensions to the standard File open dialog
  127. //
  128.  
  129. Recent:|Utoljßra:
  130. All files|╓sszes fßjl
  131. View|MegjelenφtΘs
  132. Open image file|KΘp fßjl megnyitßsa
  133. Save image as|KΘp mentΘse mint...
  134. Select destination folder...|Kimeneti k÷nyvtßr...
  135. Supported file types|Tßmogatott fßjl tφpusok
  136.  
  137.  
  138. //
  139. // Options dialog
  140. //
  141.  
  142. Viewer|MegjelenφtΘs
  143. Viewer behavior|MegjelenφtΘsi beßllφtßsok
  144. Show title bar only when mouse hovers over image|Cφmsßv megjelenφtΘse, ha az egΘr a kΘpre kerⁿl
  145. Open in full screen mode|Teljes kΘperny⌡s m≤d
  146. Hide the progress display|Folyamat kijelzΘs elrejtΘse
  147. Auto-size image to window|KΘp ßtmΘretezΘse az ablakhoz
  148. Only shrink|Csak zsugorφtßs
  149. Auto-shrink when too large in full screen mode|Teljes kΘperny⌡nΘl automa zsugoritßs, ha a kΘp t·l nagy
  150. Title bar text|Cφmsßv sz÷veg
  151. Image resolution|KΘp felbontßsa
  152. Full file path|Teljes elΘrΘsi ·tvonal
  153. Image overlay text|┴tfed⌡ sz÷veg a kΘpen
  154. off|ki
  155. top|Fent
  156. bottom|Lent
  157. left|Bal
  158. center|K÷zΘp
  159. right|Jobb
  160.  
  161. Thumbnail icons|Miniatⁿr ikonok
  162. Maximum icon size:|Ikon maximßlis mΘrete:
  163. Icon spacing:|Ikonok k÷z÷tti tßvolsßg:
  164. Automatically create cache|Automatikus gyorsφt≤tßr
  165. Compress cache files|Gyorsφt≤tßr t÷m÷rφtΘse
  166. Icon size stored in cache overrides selected icon size|Ikon mΘretΘnek r÷gzφtΘse a gyorsφt≤tßrba mΘret felⁿlbφrßlßssal 
  167. Close index window when opening an image|KΘp megnyitßsakor az index ablak bezßrßsa
  168. Window background color|HßttΘr szφne
  169. Translucent background|┴ttetsz⌡ hßttΘr
  170. Title bar text|Cφmsßv sz÷veg
  171. Show full directory path|Teljes elΘrΘsi ·t megjelenφtΘse
  172. Show number of images|KΘpek szßmßnak kijelzΘse
  173.  
  174. Misc|EgyΘb
  175. Interface language:|Nyelv:
  176. Recent directories and last file memory|K÷nyvtßrak Θs az utols≤ fßjl t÷rlΘse a mem≤rißb≤l
  177. Clear on program exit|T÷rlΘs kilΘpΘskor
  178. Clear now|T÷rlΘs most
  179. File type associations:|Fßjl tφpus tßrsφtßs:
  180. Edit associations...|Tßrsφtßs szerkesztΘse...
  181.  
  182. Image|KΘp
  183. Image file information|KΘp fßjl informßci≤
  184. File name|Fßjl neve
  185. File path|Fßjl ·tvonala
  186. Dimensions|MΘretek
  187. Color format|Szφn formßtum
  188. Compression|T÷m÷rφtΘs
  189. File format|Fßjl formßtum
  190. File time|Fßjl id⌡
  191. File size|Fßjl mΘret
  192. Name/title|NΘv/MegnevezΘs
  193. Comment|MegjegyzΘs
  194. Author|KΘszφt⌡
  195. Copyright|Szerz⌡i jog
  196. Date created|LΘtrehozva
  197. Page|Oldal
  198. Source/device|Forrßs/Eszk÷z
  199. Pixel density|Pixel s√r√sΘg
  200. Orientation|Tßjolßs
  201. GPS geotag|GPS jel÷lΘs
  202. Keyword|Kulcssz≤
  203. Manufacturer|Gyßrt≤
  204. Model|Modell
  205. Exposure time|Expozφci≤s id⌡
  206. F-number|F szßm
  207. Iso speed rating|Iso frekvencia
  208. Focal length|Gy·jt≤pont tßvolsßg
  209. Exposure bias|Expozφci≤ eltΘrΘs
  210. Flash|Vaku
  211. Exposure mode|Expozφci≤s m≤d
  212. White balance|FehΘr egyens·ly
  213.  
  214. About|NΘvjegy...
  215. Author:|KΘszφt⌡:
  216. Visit our WWW site for updates and more great apps!|FrissφtΘsΘrt Θs ·j alkalmazßsokΘrt lßtogass el a honlapomra!
  217. Please make a donation if you enjoy using this program!|Ha tetszik a program, kΘrlek tßmogass!
  218.  
  219.  
  220. //
  221. // Image adjustment dialog
  222. //
  223.  
  224. Image adjustment|KΘp m≤dosφtßsa
  225. Contrast:|Kontraszt:
  226. Brightness:|FΘnyer⌡:
  227. Sharpness:|╔lessΘg:
  228. Hue:|Szφnßrnyalat:
  229. Saturation:|TelφtettsΘg:
  230. Gamma:|Gamma:
  231. Luminance:|FΘnys√r√sΘg:
  232. Red-bias:|V÷r÷s:
  233. Green-bias:|Z÷ld:
  234. Blue-bias:|KΘk:
  235. Invert colors|Negatφv
  236. Rotate image:|KΘp forgatßsa:
  237. Reset|AlapΘrtΘkek
  238. Save|MentΘs
  239. Cancel|MΘgsem
  240. OK|OK
  241.  
  242.  
  243. //
  244. // Create slide show script dialog
  245. //
  246.  
  247. Create slideshow script|DiavetφtΘsi parancsßllomßny lΘtrehozßsa
  248. File name:|Fßjl neve:
  249. Image progression|KΘpek feldolgozßsa
  250. No delay between images|KΘpek k÷z÷tt nincs szⁿnet
  251. Wait for keypress or mouseclick|Vßrakozßs billenty√ vagy egΘr kattintßsra
  252. Delay|KΘsΘs
  253. seconds between images|mßsodperc a kΘpek k÷z÷tt
  254. Write full file paths|Fßjl teljes elΘrΘsi ·tvonala
  255. Loop slideshow continuously|IsmΘtl⌡d⌡ diavetφtΘs
  256. Edit in Notepad before executing|Futtatßs el⌡tt szerkesztΘs "Jegyzett÷mbbel"
  257. Delete script file when finished|BefejezΘs utßn a parancsfßjl t÷rlΘse
  258. Create!|LΘtrehozßs!
  259. Note:   You can at any time press 'pause' to pause the slide show, or 'escape' to quit it.| 
  260.  
  261.  
  262. //
  263. // File rename dialog
  264. //
  265.  
  266. Rename image file|KΘp fßjl ßtnevezΘse
  267. Old name:|RΘgi nΘv:
  268. New name:|┌j nΘv:
  269. Rename!|┴tnevezΘs!
  270.  
  271.  
  272. //
  273. // Messages and misc stuff
  274. //
  275.  
  276. Attention!|Figyelem!
  277. Do you really want to delete this?|Biztosan t÷r÷lni akarja ezt a fßjlt?
  278. Couldn't create script file!|Nem lehet lΘtrehozni a parancs fßjlt!
  279. File operation failed!|Fßjl m√velet sikertelen!
  280. Yes|Igen
  281. No|Nem
  282.  
  283. // Install options
  284. Associate supported file types with Image Eye.|Tßmogatott fßjlok tßrsφtßsa az Image Eye-hez.
  285. Continue >|Tovßbb >
  286.  
  287. // Progress messages
  288. Converting format|Konvertßlßsi formßtum
  289. Calculating|Szßmolßs
  290. Adjusting colors|Szφnek m≤dosφtßsa
  291. Dithering|┴rnyalßs
  292. Resampling image|KΘp ·jraszßmolßsa
  293. Opening|Megnyitßs
  294. Writing|═rßs
  295. Decompressing|Kit÷m÷rφtΘs
  296. Rotating|Forgatßs
  297. Reading directory|K÷nyvtßr beolvasßsa
  298. Creating index|Index lΘtrehozßsa
  299.